|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。 ・ 楊 ： [よう, やなぎ] 【名詞】 1. willow 2. slim ・ 家 ： [いえ, け] 1. (suf) house 2. family ・ 将 ： [しょう] 【名詞】 1. commander 2. general 3. leader
『楊家将演義』（ようかしょうえんぎ ）は、北宋の楊一族の活躍と悲劇を描いた中国明代の古典文学。単に『楊家将』（）とも呼ばれる。中国の河北省など北方地域には、楊一族にまつわる伝説が民間故事として多数伝わっている。 中国では京劇やテレビドラマで定番となっており、老人から子供まで幅広く知られている。日本ではあまり知られていなかったが、1990年代にNHK BS-2でテレビドラマ『三国演義』や『則天武后』が放送された時期に、1991年のテレビドラマ『』が放送されたことがある。 田中芳樹が「中国歴史ロマンシリーズ」の3作目として1997年頃に徳間書店から日本語訳を刊行する予定を立てていたが、現在（2013年9月）でも出版されていない。また、北方謙三が小説『楊家将』を執筆したが、これは訳書でなく、内容的にはほぼ北方のオリジナルになっている。 しかし、ウェブ上で有志の翻訳などが掲示されており、日本語で読めないわけでもない。''外部リンク参照''。 2015年6月に岡崎由美・松浦智子共訳で『完訳 楊家将演義（上巻・下巻）』（勉誠出版）が刊行。初の日本語訳となる。岡崎・松浦編『楊家将演義 読本』（勉誠出版）も同時刊行。 == 京劇の演目 == *金沙灘 *四郎探母 *李陵碑 *三岔口 *牧虎関 *洪羊洞 *天門陣 *打焦賛 *坐宮 *楊門女将 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「楊家将演義」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Generals of the Yang Family 」があります。 スポンサード リンク
|