|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。 ・ 車 ： [くるま] 【名詞】 1. car 2. vehicle 3. wheel ・ 改 ： [かい] (n-suf) revision ・ 大作 ： [たいさく] 【名詞】 1. epic ・ 作 ： [さく] 1. (n,n-suf) a work 2. a harvest ・ 作戦 ： [さくせん] 【名詞】 1. military or naval operations 2. tactics 3. strategy ・ 戦 ： [いくさ] 【名詞】 1. war 2. battle 3. campaign 4. fight
『Pimp My Ride』（ピンプ・マイ・ライド）は、アメリカの音楽専門チャンネル・MTVの人気番組。日本ではMTVジャパンで、「MTV Pimp My Ride 車改造大作戦！」の題名で放送されているほか、TwellVでは原題のままで放送中。その内容から、公式DVDでのキャッチコピー をはじめ｢大改造!!劇的ビフォーアフターのクルマ版｣と表現されることも珍しくない。 タイトルの意味は｢最高にクールな俺のクルマ｣または｢俺のクルマを改造してくれ!｣と言う意味となると思われ〔pimpとは元々ポン引きという意味だが、同時に｢最高にクールな｣｢改良する｣｢女を魅了する男｣という意味のスラングでもある。スラング辞典.com (Pがら始まる単語のページ) 〕、後述の定番セリフ"Please, MTV! Pimp My Ride!"には｢お願いMTV、俺のクルマを改造してくれ!｣と言った感じの訳が付けられている。 == 概要 == 司会兼進行役を務める人気ラッパーのイグジビットと、カリフォルニア州のロサンゼルス近郊にある、シャキール・オニールなどのセレブリティ御用達のカスタムカー軍団「West Coast Customs」（シーズン4からは「Galpin Auto Sport(GAS)」）が、応募してくる若者のボロ車に様々な改造を施し、見違えるような姿に仕上げるという内容の番組。 車の改造以外にも、改造前のボロボロになった車を見たイグジビットの酷評も知られている。〔例えば三菱・エクリプスの回では、バンパーの1/3近くがボロボロになり消えた状態になったのを見て、「奴は車をかじって喰ってるのか?（日本語テロップ）」と言ったり、アイスクリームバンのフォード・エコノラインを「人さらいの車のようだ（日本語テロップ）」と表現している。その他にもエクリプスのイモビライザーが誤作動した際には警報音に合わせて踊っていたりする。〕 2004年3月4日の初回放送開始直後から全米で大人気の番組となった。番組は2006年7月23日に7シーズンで終了。同年秋に『Pimp My Ride International』としてリニューアル。司会進行役はファット・ジョーが務めるとともに、肝心の改造に関しては既存のカスタムショップではなく、番組専属のカスタムチームによって行われている。 日本においてもMTVジャパン、TOKYO MX、TwellVで放送されている。2005年6月からはイギリス版『Pimp My Ride UK』が独自のラインナップで放送されている。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Pimp My Ride」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Pimp My Ride 」があります。 スポンサード リンク
|