|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。 ・ 転生 ： [てんせい] 1. (n,vs) (gen) (Buddh) transmigration of souls 2. reincarnation ・ 生 ： [せい, なま] 1. (adj-na,n,adj-no) (1) draft (beer) 2. draught 3. (2) raw 4. unprocessed ・ 生活 ： [せいかつ] 1. (n,vs) living 2. life (one's daily existence) 3. livelihood ・ 活仏 ： [かつぶつ] 【名詞】 1. grand Lama 2. living Buddha ・ 仏 ： [ほとけ] 【名詞】 1. Buddha 2. merciful person 3. Buddhist image 4. the dead
化身ラマ（けしん らま）は、チベット仏教の教義上において、この世の衆生を教え導くために、如来、菩薩、過去の偉大な仏道修行者の化身（応身）としてこの世に姿を現したとされるラマ（師僧）を指す。「転生ラマ」と表記されることもある。 == 呼称 == チベット語ではトゥルク（ラテン文字慣用表記：Tulku, チベット文字：, ワイリー方式：sprul sku）であり、サンスクリット語の「化身」の意味であるアヴァターラに相当する〔モンゴル語にはフビルガン（ラテン文字慣用表記：Qubilγan）が充てられる。〕。 また、チベット語にはリンポチェ（ラテン文字慣用表記：Rinpoche, チベット文字：, ワイリー方式：rin po che）という言葉がある。これは本来「如意宝珠」の意味であり傑出した仏道修行者に与えられる尊称である〔モンゴル語訳はエルデニ（ラテン文字慣用表記：Erdeni）である。〕。トゥルクの認定を受けた仏道修行者は、一般にリンポチェの尊称で呼ばれることになるが〔例外としてトゥルクの認定を受けても、即位して化身ラマ名跡を継承していないトゥルクは、「リンポチェ」とは呼ばれない。〕、リンポチェがすべてトゥルクであるとは限らない〔トゥルクではないリンポチェも存在する。ただし、死後その転生者は探し出されてトゥルクの認定を受けるであろう。つまり来世はトゥルクであると考えられる。〕。 中国語では、トゥルク及びリンポチェに対して「活佛」を訳語に充てることから、日本でもそれらに対して活仏（かつぶつ）・転生活仏（てんしょうかつぶつ・てんせいかつぶつ）という訳語が使用される事が多い。ただし、これら中国語・日本語の「活佛（仏）」「転生活仏」という訳語の妥当性については、議論がある。「トゥルク」と「リンポチェ」の混同の問題、実際には「仏陀（如来）」「菩薩」「過去の偉大なラマ」の化身の別があるにも関わらず、「活佛（仏）」「転生活仏」とすべて「仏（佛）」と表現している問題、「活仏」の字面によってこれを「生き仏」と言い換えてしまう問題、などである。 また、チベット語にはリンポチェ（ラテン文字慣用表記：Rinpoche, チベット文字：, ワイリー方式：rin po che）という言葉がある。これは本来「如意宝珠」の意味であり傑出した仏道修行者に与えられる尊称である〔モンゴル語訳はエルデニ（ラテン文字慣用表記：Erdeni）である。〕。トゥルクの認定を受けた仏道修行者は、一般にリンポチェの尊称で呼ばれることになるが〔例外としてトゥルクの認定を受けても、即位して化身ラマ名跡を継承していないトゥルクは、「リンポチェ」とは呼ばれない。〕、リンポチェがすべてトゥルクであるとは限らない〔トゥルクではないリンポチェも存在する。ただし、死後その転生者は探し出されてトゥルクの認定を受けるであろう。つまり来世はトゥルクであると考えられる。〕。 中国語では、トゥルク及びリンポチェに対して「活佛」を訳語に充てることから、日本でもそれらに対して活仏（かつぶつ）・転生活仏（てんしょうかつぶつ・てんせいかつぶつ）という訳語が使用される事が多い。ただし、これら中国語・日本語の「活佛（仏）」「転生活仏」という訳語の妥当性については、議論がある。「トゥルク」と「リンポチェ」の混同の問題、実際には「仏陀（如来）」「菩薩」「過去の偉大なラマ」の化身の別があるにも関わらず、「活佛（仏）」「転生活仏」とすべて「仏（佛）」と表現している問題、「活仏」の字面によってこれを「生き仏」と言い換えてしまう問題、などである。 中国語では、トゥルク及びリンポチェに対して「活佛」を訳語に充てることから、日本でもそれらに対して活仏（かつぶつ）・転生活仏（てんしょうかつぶつ・てんせいかつぶつ）という訳語が使用される事が多い。ただし、これら中国語・日本語の「活佛（仏）」「転生活仏」という訳語の妥当性については、議論がある。「トゥルク」と「リンポチェ」の混同の問題、実際には「仏陀（如来）」「菩薩」「過去の偉大なラマ」の化身の別があるにも関わらず、「活佛（仏）」「転生活仏」とすべて「仏（佛）」と表現している問題、「活仏」の字面によってこれを「生き仏」と言い換えてしまう問題、などである。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「化身ラマ」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Tulku 」があります。 スポンサード リンク
|