|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。 ・ 軽 ： [けい] 1. (n,pref) light
『ちょうちょう』は、欧米各国に伝わる童謡に日本で独自の歌詞を付けた唱歌。 == 原曲 == ドイツの古い童謡「Hänschen klein」（訳：「幼いハンス」）という曲が原曲とされている〔Hänschen klein ">Hänschen klein （世界の民謡・童謡）〕。 これはドイツ東部・ドレスデンの教師だったフランツ・ヴィーデマン（Franz Wiedemann, 1821年 - 1882年）が作詞したものである。この歌詞には、子供たちに別離・出発・悲しみからの回復を経験させるという教育上の目的があった。1番で幼い「ハンスちゃん」（Hänschen）が旅に出て母親が見送り、2番で7年の放浪と遍歴の末に「ハンスちゃん」は日焼けした大人の「ハンス」（Hans）へと変わり、3番ですっかり大きくなったハンスが故郷に戻り、あまりの変わり様にだれにもハンスだと分かってもらえないが、再会した母親はすぐにハンスだと分かってくれた、という内容であった。そのモチーフは、ヨハン・ネポムク・フォーゲル（Johann Nepomuk Vogl, 1802年 - 1866年）の書いた、旅する男がついに母親のもとへと帰ってくるという詩『''Das Erkennen''』と共通するところがある〔Johann Nepomuk Vogl: ''Das Erkennen'' 〕。 ヴィーデマンはこの詩を、狩りの歌として知られていた『''Jägerlust''』のメロディーにあてはめた〔''Fahret hin fahret hin'' 〕。この曲は、ヨハン・グスターフ・ゴットリープ・ビューシンク (de) とフリードリヒ・ハインリヒ・フォン=デア=ハーゲン (de) により1807年に出版されているが、その起源はより古く、成立は18世紀初頭よりも前と考えられている〔Johann Gustav Gottlieb Büsching, Friedrich Heinrich von der Hagen: ''Sammlung deutscher Volklieder''. 1807. Melodienheft S. 11. Zitiert nach: Ludwig Erk, Franz Magnus Böhme: ''Deutscher Liederhort.'' Band 3, 1894, S. 318.〕。 「Hänschen klein」は、米国では「Lightly Row」という表題でドイツの歌詞とは無関係にボートを漕ぐ様子を歌った曲になり、19世紀前半には全米で広く知られる童謡となっていた〔Lightly Row （世界の民謡・童謡）〕。1875年（明治8年）から1878年（明治11年）まで米国へ留学した教育学者・伊沢修二（1851年 - 1917年）がブリッジウォーター師範学校でルーサー・メーソン（1818年 - 1896年）よりこの曲を教わり、日本へ紹介したのではないかと推測されている〔唱歌教育の祖・伊澤修二語る「幼児には日本語の歌と遊戯」 （童謡新聞）〕。 「Lightly Row」に対しては、小林愛雄（1881年 - 1945年）が「軽く漕げ」の表題で英語の歌詞を日本語訳した詞が存在する〔Lightly Row (ちょうちょう) （d-score.com）〕。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「ちょうちょう (唱歌)」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|