|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。 ・ 邦 ： [ほう, くに] (n) country ・ 邦題 ： [ほうだい] (n) Japanese (translation) title given to foreign work ・ 題 ： [だい] 1. (n,vs) title 2. subject 3. theme 4. topic ・ 複 ： [ふく] 1. (n,pref) double 2. compound ・ 複数 ： [ふくすう] 1. (n,adj-no) plural 2. multiple ・ 数 ： [すう, かず] 1. (n,n-suf) number 2. figure ・ 持つ ： [もつ] 1. (v5t) (1) to hold 2. to carry 3. (2) to possess ・ 作 ： [さく] 1. (n,n-suf) a work 2. a harvest ・ 作品 ： [さくひん] 【名詞】 1. work 2. opus 3. performance 4. production ・ 品 ： [ひん] 【名詞】 1. thing 2. article 3. goods 4. dignity 5. article (goods) 6. counter for meal courses ・ 一 ： [いち] 1. (num) one ・ 一覧 ： [いちらん] 1. (n,vs) (1) at a glance 2. (a) look 3. (a) glance 4. (a) summary 5. (2) (school) catalog 6. catalogue
邦題を複数持つ作品一覧（ほうだいをふくすうもつさくひんいちらん）では、日本以外の映画・書籍・楽曲等の作品であって邦題を複数持つものを列挙する。 == 概要 == 邦題が複数付けられるパターンは、主に以下のケースが挙げられる。 * 原題とは異なる独自の邦題が付けられた作品に対し、原題に忠実な日本語訳の邦題や原題の発音をそのまま片仮名表記した邦題が改めて付けられたケース。 * 放送禁止用語との兼ね合いもある。（社会情勢の変化により旧邦題が付けられた後になって問題になる場合など） * 小説・絵本・漫画などの書籍メディアとして公開された作品が、映画・人形劇・アニメなどの映像メディアとして公開される際に邦題が改めて付けられたケース。 新たな邦題の付けられた作品が出版された影響で古い邦題の作品やその関連作品が出版される際に、新しい方の邦題で出版されるケースもある。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「邦題を複数持つ作品一覧」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|