|
(n) postcard =========================== ・ 郵便 ： [ゆうびん] 【名詞】 1. mail 2. postal service ・ 郵便葉書 ： [ゆうびんはがき] (n) postcard ・ 便 ： [べん, よすが] 【名詞】 1. way 2. means ・ 葉 ： [よう, は] 【名詞】 1. leaf ・ 葉書 ： [はがき] 【名詞】 1. postcard ・ 書 ： [しょ] 【名詞】 1. penmanship 2. handwriting 3. calligraphy (esp. Chinese)
はがき（葉書〔「葉書」は借字とされる。（『新明解国語辞典第四版』 三省堂、1996年）〕、端書）は、手紙の形態の一つ。郵便葉書の略。カタカナで「ハガキ」と書く場合もある。 郵便約款で定められた規格・様式に基づき、郵便料金を示す証票が印刷された通信用紙（官製はがき）およびこれを基準として作られた、切手を貼って出す通信用紙（私製はがき）。 宛先と本文を一枚の厚めの紙（サイズは官製はがきで100.0mm×148.0mm）に書いて、封筒に入れずにそのまま送付する。 英語では''PostCard''または''Postal Card''。フランス語では''Carte Postale''。 == 語源 == 「はがき」は「はしがき」、つまり「端・書き」から派生した言葉で「''端書''」・「''羽書''」とも書かれた。古文書学においては文書料紙の右端を「端」と称し、端部分には「端書」（はしがき）と呼ばれる覚え書き・メモ等が記されていることが多いことから、もともと「端書」は紙片等に書き付けた覚え書き、また覚え書き等を書き付けた当の紙片等をも意味した（紙片に記したメモを文書に貼り付けたものは、付箋や押紙などと呼ぶこともある）。江戸時代には、金銭関係の催促状や通知文書が、「端書」と呼ばれた。明治時代に郵便制度が出来てからは、もっぱら「郵便はがき」の意味で使われ始め「葉書」という表記が一般になったとされる。そのため、今日はがきといえば一般的に「郵便はがき」のことを指すが、「葉書」は当て字であり、「端」の代わりに「葉」を使う理由については、「タラヨウ（多羅葉）」の木から「葉書」の「葉」が来た、など諸説あり、確かなことは分かっていない。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「はがき」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Postcard 」があります。 スポンサード リンク
|