|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。 ・ 電報 ： [でんぽう] 【名詞】 1. telegram ・ 報 ： [ほう] 1. (n,n-suf) information 2. punishment 3. retribution
電碼（でんま、ちゅうぶんでんま、、、、、、）は、中国文の電報を送るために、漢字と4桁の数字とを対応づけた文字コードである。これは、漢字を符号化した文字コードとして世界最初のものである。電報碼（でんぽうま、、、、）とも呼ばれる。 == 符号化および復号 == 電碼による中国文の符号化および復号には、コードブックを用いる。コードブックはそれぞれの漢字と4桁の数字との対応を示している。コードブックの正編において、漢字は基本的に部首と画数に基づいて並べられ、その順に 0000（0000は未使用であるので、正確には0001の「」）から番号づけられている。8000以降には補遺として漢字、記号が収録されている。コードブックは1ページに100組の漢字と数字との対応を示している。各ページは10行10列の表になっている。表の各ます目には、漢字、4桁の数字、および3桁のローマ字が印刷されている。 電報を送るときは、まず、コードブックを参照して漢字を一字一字4桁の数字に置き換える。そして得られた数字の列をモールス符号によって送信する。漢字から電碼への翻訳は有料の付加サービスである。 電報を受け取ったときは、まず、モールス符号を数字の列にもどす。数字の列を4桁ごとに区切り、それぞれの4桁をコードブックを参照して漢字にもどす。 3桁のローマ字は国際電報に使われる電碼であり、数字の電碼に比べて桁数が少ないぶん、電報料金の節約になる。国際電報の料金は、語の数によって決まる。暗語は、5文字までを1語と数える。例えば、「標準電碼本」の5文字は数字の電碼では 2871 3294 7193 4316 2609となり、国際電報では5語と計算される。これを5桁ごとに区切り直して28713 29471 93431 62609とすると、4語と計算される。他方、「標準電碼本」の5文字はローマ字の電碼ではEGL EWS KQR GKA DWJとなるが、これを5桁ごとに区切り直して、EGLEW SKQRG KADWJとすると、3語と計算される。抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「電碼」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Chinese telegraph code 」があります。 スポンサード リンク
|